Lissabon

De ANWB heeft een hele reeks reisgidsjes voor een stad, streek of land uit het Duits vertaald en aangepast aan Nederlands-Vlaamse gebruikers. Ze zijn alle
voorzien van een uitneembaar kaartje (dat bij aankoop nog is ingekleefd) met op de achterkant een plaatsnamenregister. Ze zijn ook allemaal op dezelfde manier opgevat. Op de binnenkant van de kleurige kaft staat informatie die in één oogopslag kan gelezen worden. 'Geld' geeft de gangbare munten en papiergeld op, plus de koers in guldens, Belgische frank en euro. Verder staat er waar men geld kan wisselen en met welke betaalkaarten men terechtkan. Een tweede item zijn nuttige telefoonnummers. 'Pech onderweg en ziekten' is een derde. Openingstijden, ambassades, hotelcategorieën zijn de andere. Dan volgt een inhoudstafel en een kleurenfoto met 'welkom' in de taal van het land. In 'Goed om weten' krijgt de reiziger een algemene indruk van wat zijn reisbestemming interessant en speciaal maakt. Over twee bladzijden volgt een historisch overzicht. 'Feest en evenement' wordt gevolgd door 'Eten en drinken', met een woordenlijst van gangbare gerechten. 'Sport' is een ander aandachtspunt en elk boekje bevat een woordenlijst met de getallen en een aantal nuttige zinnen (geen uitspraak). In 'Praktische informatie' vind je gegevens over vervoer, adressen waar men informatie over het land kan bekomen (in Nederland en België), beste reisseizoen, douane, overnachten en de toegankelijkheid voor gehandicapten in het algemeen. Het leeuwenaandeel wordt gevormd door de alfabetische plaatsbeschrijvingen, met coördinaten die verwijzen naar het kaartje. Een vijftal uitgewerkte routes zijn afgestemd op de automobilist, maar soms ook voor koopvaarders of wandelaars. Een register vergemakkelijkt het opzoeken.

Handige gidsjes, in zakformaat, waarvan men niet te veel moet verwachten. Ze zijn gesteld in een vlotte, opgewekte taal, voorzien van kleurenfoto's als smaakmakers en gedrukt op mooi, glanzend papier. De boekjes zijn uitermate geschikt voor wie met een groep van bv. een groot reisagentschap ter plaatse is gekomen, en toch iets meer wil weten dan wat er in zijn reisbrochure staat.

De woordenlijst wordt, waar nodig, ingeleid door aanduidingen voor de uitspraak. De hotels staan gerangschikt per klasse, waarvan de normen in een prijzentabel terug te vinden zijn. Omdat het hier steden betreft , wordt er uitgebreid aandacht besteed aan winkelen , uitgaan (ook voor homo's en lesbiennes), cultuur en amusement. Verschijnselen die typisch zijn voor de stad krijgen -- onder diverse hoofdingen -- speciale aandacht. De bezienswaardigheden zijn opgedeeld in stadswijken, bouwwerken en andere items, en daaronder alfabetisch gerangschikt. Een paar uitstapjes staan apart vermeld, omdat zij net buiten de stad liggen. Er worden vijf wandelingen gesuggereerd met kaartje en uitleg. [Gerda Sterk]