Gruwelijke rijmen
Roald Dahl
Luisterboek
Sjakie en de chocoladefabriek
Roald Dahl (Auteur), Quentin Blake (Illustrator), Harriët Freezer (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
Vandaag open
van 10:00 tot 19:00
Allemaal uitgeleend
ARhus - afdeling Rumbeke
Vandaag gesloten
Beschikbaar
ARhus - afdeling Beveren
Vandaag gesloten
Allemaal uitgeleend
ARhus - afdeling Gitsestraat
Vandaag gesloten
Beschikbaar
Wereldhuis
Beschikbaar
ARhus - De Munt magazijn
Vandaag gesloten
Beschikbaar
Besprekingen
31/12/2009
Naar aanleiding van de veertigste verjaardag (en ook al de 70e druk) van de Nederlandse vertaling van deze klassieker verscheen een jubileumeditie die de tekst in een kleurig, snoeperig jasje stopt. De hoofdstukken dragen elk hun eigen pastelkleur, en in de marges van de bladzijdes worden vlot snoepjes gestrooid. Dat vormt wel een heel zoete bladspiegel, die afsteekt tegen de voorkeur van Willy Wonka voor de sobere Sjakie alsook tegen het krachtige proza van Roald Dahl. Die overdreven vormgeving verraadt wellicht de invloed van de al even zoetkleurige verfilming door Tim Burton. Een zo grappig en vlot geschreven boek heeft al die kleurige bombast niet nodig. Het is een verademing om de originele tekst te lezen: strak, vlot, grappig, emotierijk, en een flinke scheut moraal. Het verhaal van de doodarme Sjakie die een van de vijf gelukkige kinderen is die de fantastische en mysterieuze chocoladefabriek van Willy Wonka mag bezoeken en uiteindelijk uitgekozen wordt als erfgenaam van het zonderlinge genie, is genoegzaam bekend. Dahl werkt met heel duidelijke contrasten tussen omgevingen (het kleine huisje van Sjakie vs. de gigantische chocoladefabriek) en personages (Sjakie vs. de vier andere, rotverwende kinderen), maar zijn humor en fantasie maken die zwart-wittekening en de moralistische strekking van het boek helemaal goed. Wat de taal betreft merk je in dit vroege werk dat Dahl veel herhaalt en parafraseert. Dat heeft voor een stuk te maken met de spreekstijl van Willy Wonka, maar Dahl lijkt ook zijn eigen enthousiasme nog niet helemaal bedwongen te hebben zoals hij dat in latere boeken wel kan. Waar dat enthousiasme resulteert in de eigenaardigste chocolade- en snoepvarianten, is er natuurlijk niets mis. In onze tijd van overladen supermarktrayons komt die fantasie misschien wat minder sterk over, maar dat was wellicht helemaal anders in 1964, toen het boek eerst uitkwam. [Chris Bulcaen]
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.