Het raadsel van het denkende konijn en andere verhalen
Clarice Lispector
Clarice Lispector (Auteur), Adri Boon (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2021 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : LISP |
Jozefien Van Beek
il/pr/02 a
Tussen 1940 en 1959 woonde de Braziliaanse schrijfster Clarice Lispector (1920-1977) in het buitenland - ze volgde haar man, die diplomaat was, achtereenvolgens naar Italië, Zwitserland en de Verenigde Staten. Ze ging er kapot aan heimwee. Al in 1942 schreef ze: 'Ik kan niet wachten om terug naar Rio te gaan'. Mijn lievelingen, na De ontdekking van de wereld het tweede boek van Lispector in de reeks Privé-domein, bundelt haar brieven aan haar zussen Tania en Elisa.
Bijna 150 brieven bleven bewaard, waarin ze hartstochtelijk haar liefde voor haar zussen belijdt, en hen even hartstochtelijk smeekt om haar vaker te schrijven. 'Wees gelukkig, mijn lieven, ik aanbid jullie, ik ben niets zonder jullie.' Ze maakt zich moederlijk zorgen over haar zussen en haar nichtje Marcia, vraagt voortdurend wat ze eten en hoeveel ze wegen.
De brieven maken duidelijk waarom Lispector een groot deel van haar oeuvre wijdde aan vrouwen die op zoek zijn, die niet tevreden zijn met hun leven als huisvrouw en de lange, lege, eenzame uren thuis waarin niets te doen valt. Want hoewel Lispectors leven als diplomatenvrouw bepaald luxueus was - vaak schrijft ze over haar kapsel of over haar dure bontjas - leeg was het eveneens. In haar brieven tekent ze dingen op als: 'O, wat een verveling!', 'deze dwaze manier van leven, dat nietsdoen', 'dit stompzinnige leven'.
Maar ze heeft het ook over haar literaire carrière. Lispector was pas gedebuteerd, maar is in het buitenland volledig afgesneden van de Braziliaanse literaire wereld. Voortdurend vraagt ze haar zussen om recensies op te sturen en boeken van andere hedendaagse auteurs.
Wat nog het meest opvalt, is Lispectors verschroeiende onzekerheid. Voortdurend haalt ze zichzelf naar beneden. Wanneer een verhaal van haar hand wordt gepubliceerd in een tijdschrift, schrijft ze over de uitgever: 'Of die man is gek of ik ben gek.' Vaak klinkt het: 'Ik heb niet het minste vertrouwen in mezelf'. Maar toch is schrijven het belangrijkste in haar leven: 'Ik ben tot de slotsom gekomen dat schrijven is wat ik het meest ambieer, meer nog dan liefde.'
In zijn nawoord noemt Adri Boon de brieven 'een psychologisch zelfportret, waarin al haar obsessies en humeuren breeduit de revue passeren'. Het is inderdaad een mooi, amusant portret van een fascinerende vrouw en schrijver die leefde voor de literatuur. 'Lieveling, wie zich aan de kunst wijdt, lijdt net zo als andere mensen, maar heeft in elk geval een manier gevonden om zich uit te drukken.'
Vertaald door Adri Boon, Privé-domein, 348 blz., 27,50 € (e-boek 15,99 €).
J. Hodenius
Bundel van 120 brieven uit de periode 1940-1955 van de herontdekte experimentele Braziliaans-joodse schrijfster (1920-1977). Deze periode dekt de eerste fase van haar schrijverschap, vanaf de veertiger jaren als ze nog thuis woont, rechten studeert, werkt als journaliste en haar eerste verhalen en dito roman ('Dicht bij het wilde hart') worden gepubliceerd, tot en met de laatste onvoltooide brief met de scheiding van haar man, de diplomaat Maury Gurgel, en haar terugkeer naar Brazilië. Daartussen de ‘diplomatieke ballingschap’ (beginnend in Napels in 1944), waar ze vaak lijdt aan depressie, verveling en heimwee en vooral extatisch liefdevolle brieven schrijft aan haar twee zussen Elisa en Tania (en kleinkind Márcia), die ze smeekt om foto’s, brieven en krantenknipsels of als intermediair in het contact met het literaire circuit op te treden. Al met al een psychologisch zelfportret waarin net als in de kronieken 'De ontdekking van de wereld' haar dubbelzinnigheid tegenover haar werk en zichzelf (willen schrijven én leven) in alle aspecten naar voren treedt. Noten en nawoord van de vertaler.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.