Emiel en zijn detectives
Erich Kästner
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Fontein, cop. 2002 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KAST |
31/12/2002
Ik blijf het vreemd vinden, dat in de reeks 'Fonteins klassieke jeugdboeken' nu al een vijfde boek van de Duitse auteur Erich Kästner verschijnt, de reeks bevat in totaal 10 boeken. Anders dan met de eerst vertaalde werken, Emiel en zijn detectives en Dubbele Lotje, boeken die over de halve wereld bekend zijn en ook meermaals verfilmd werden, genieten andere werken van Kästner, waaronder ook De 35e mei nauwelijks enige bekendheid buiten Duitsland.
Het gaat hier om één van de meest fantastische verhalen van Kästner, waarbij ene Koenraad met zijn oom apotheker Krullenmans een reisje maakt, door de achterwand van de kast, naar de Zuidzee. Voor ze bij de Zuidzee aankomen, passeren ze langs Luilekkerland, Het grote Verleden, de Omgekeerde Wereld en Elektropolis, de Automatische Stad. In dit boek komt Kästner opvallend weinig tussen met zijn opvoedende, moraliserende raadgevingen, en er zijn ook geen beroemde "bedenkingen", voor- of nawoorden. Een avonturenroman die zich in een fantastische wereld afspeelt, is enerzijds tijdloos, en kan dus ook bijna 70 jaar na de verschijningsdatum voor leesplezier zorgen. Hoewel er enkele elementen opduiken die de vertaler en/of de uitgever wat moderniseerden of aan de Nederlandse lezers aanpasten, moesten er toch ook enkele voetnoten gebruikt worden om oude Duitse ridders als Götz von Berlichingen of Oostenrijkse opperbevelhebbers als Wallenstein voor hedendaagse Nederlandse lezers te verklaren. In Elektropolis, de Automatische Stad, krijgen we een toekomstbeeld over de toenemende automatiseringen gezien door de ogen van iemand uit 1935. Dat levert soms grappige anekdotes op voor iemand die dit boek anno 2002 leest. Zo was het voor lezers 70 jaar geleden waarschijnlijk een heel grappige scène waarin iemand zomaar een telefoon uit zijn zak haalt en midden op straat begint te telefoneren.
Totaal haaks op de doorgaans verzorgde vormgeving in deze reeks vind ik de onachtzaamheden die in de blurb geslopen zijn. In deze tekst wordt geen rekening gehouden met de wijzigingen die de vertaler doorvoerde in de namen van de hoofdpersonages. Zo is er herhaaldelijk sprake van Konrad i.p.v. Koenraad, en nog veel verwarrender, van oom Ringelhuth i.p.v. oom Krullenmans. Overigens heeft die oom, op de klassieke prenten van Walter Trier, wel een hoed op, maar absoluut geen krulharen...
[Karin Van Camp]
K. de Jong-v.d. Bosse
Op donderdag wordt Koenraad uit school opgehaald door zijn oom, apotheker Krullenmans. Hij eet daar dan de gekste dingen zoals gekookte ham met slagroom e.d. Maar donderdag de 35e mei gebeuren er nog veel gekkere dingen dan anders. Koen, die goed kan rekenen, wordt op school als fantasieloos beschouwd en moet als huiswerk een opstel schrijven over de Zuidzee. Terwijl hij dit vertelt, wordt oom op straat door een rolschaatsend circuspaard aan zijn jas getrokken. Dat is het begin van een 'fantastische' reis, waarvoor het paard zich beschikbaar stelt. In één middag heen en weer naar de Zuidzee op een groot, zwart paard. Deze doldwaze reis waarin alles gebeurt wat onmogelijk is, wordt verteld op een vlotte, met humor doorspekte toon. Daarbij wordt de samenleving soms subtiel op de korrel genomen en zitten historische figuren op een tribune naar een tenniswedstrijd Ajax 1 en Ajax 2 te kijken. En in de omgekeerde wereld mogen kinderen aan volwassenen leren wat opvoeden betekent. Ook draven ze door een stad die bol staat van futuristische apparatuur en waar auto's draadloos bestuurd worden. Die veelheid van bonte gebeurtenissen vraagt wel kinderen die van lezen houden en een goed leesniveau hebben. De speelse pentekeningen passen uitstekend bij het verhaal. Vanaf ca. 10 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.