Vuur en woede : in het Witte Huis van Trump
Michael Wolff
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Tirion, cop. 2002 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OVER LITERATUUR-SCHRIJVERS : ENGE 851.6 TOLK |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Tirion, cop. 2002 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ENGE 851.6 TOLK |
31/12/2003
In 1977 verscheen een biografie van J.R.R. Tolkien door Humphrey Carpenter (Het leven van J.R.R. Tolkien, Meulenhoff, 2002). Sindsdien is nog heel wat van en over Tolkien verschenen en ik vind het jammer dat Carpenter sindsdien geen bijgewerkte versie van zijn werk heeft gemaakt. Maar dat geeft anderen natuurlijk een kans. Michael White, in een vorig leven lid van de Thompson Twins en ondertussen auteur van zo'n twintig biografieën, heeft die kans gegrepen en ze grandioos verknoeid. Zijn biografie is veel oppervlakkiger en loopt over van de fouten en de onnauwkeurigheden. Hij spreekt over diverse details en gebeurtenissen uit Tolkiens leven, zonder dat hij er eigenlijk de finesse van kent. Wat mij stoort, is dat hij Carpenter meestal gewoon samenvat en daarbij niet aarzelt om dezelfde bewoordingen te gebruiken. Voor zijn laatste hoofdstuk over Tolkien in recente tijden parafraseert hij voor een groot gedeelte het eerste hoofdstuk Joseph Pierces Tolkien: man and myth. Wat nog veel erger is, is dat hij zaken compleet uit hun context rukt, wanneer hij probeert wat persoonlijke interpretaties te geven. Waar hij probeert de zaken psychologisch te benaderen wordt het zelfs af en toe hilarisch. White geeft niet de indruk veel inzicht te hebben gekregen in het karakter van Tolkien, maakt weinig onderscheid tussen de oude en de jonge schrijver, en plaatst zijn misschien soms wat vreemde gewoontes ook niet in de tijdsgeest. Zijn bibliografie toont trouwens belangrijke leemtes, wat erop wijst dat hij weinig onderzoek gedaan heeft.
De vertaler heeft er voor gekozen alle titels in het Nederlands weer te geven, wanneer ze ook echt in het Nederlands vertaald zijn. De andere staan in het Engels. Dit geeft een vreemde mix waarbij Nederlandse en Engelse titels door mekaar staan, soms in dezelfde zin. Hij blijkt ook niet steeds op de hoogte van wat ooit vertaald werd. Mooi is wel dat ten behoeve van de Nederlandse gebruiker een extra bibliografisch deel is opgenomen met oorspronkelijke en vertaalde Nederlandstalige titels. Na het lezen van deze biografie is mijn waardering voor Humphrey Carpenter weer ontzettend gestegen, en ik kan wie meer over Tolkiens leven wil weten, alleen maar aanraden om zijn biografie te lezen. [Johan Vanhecke]
René van Rossenberg
Van de drie biografieën van Tolkien in druk in het Nederlands is die van Humphrey Carpenter ('Het leven van J.R.R. Tolkien', 2002*) de beste. Een meer literaire interpretatie geeft 'Tolkien: mens en mythe' van Joseph Pearce (2001)** en de derde is dit boek. White is een journalist met ruim twintig vlotgeschreven biografieën op zijn conto. Van de drie Tolkienbiografieën is dit zonder meer de slechtste. Er staan veel feitelijke onjuistheden in en de auteur oversimplificeert en psychologiseert. Eigen onderzoek heeft hij niet gedaan; alles is gebaseerd op secundaire literatuur. Hij voegt dan ook niets toe aan onze kennis over deze auteur, anders dan fouten en lichtzinnige interpretaties waar we nog jaren last van zullen hebben. Het boek is geïllustreerd met zwartwitfoto's en eindigt met een chronologie en een summier literatuuroverzicht. Het valt de Nederlandse uitgeverij te prijzen dat het boek aangevuld is met verwijzingen naar Nederlandse literatuur en webpagina's. Zij die meer over Tolkien willen weten, lezen het boek van Carpenter.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.