Nieuwgrieks-Nederlands

Het Prisma Groot Woordenboek Nederlands-Nieuwgrieks (1.129 blz) en Nieuwgrieks-Nederlands (1.195 blz) verdient alleszins de naam “Groot”, want het is heel uitvoerig. Je vindt er zelfs hedendaagse woorden als “Gazastrook”, “e-mail”, en “website” (maar geen “blog” of “webcam” -te recent?). Bepaalde woorden worden in een voorbeeldzin gebruikt: bij “solliciteren” vind je “hij heeft gesolliciteerd naar een baan als portier”. Ook de woorden uit de gewone omgangstaal ontbreken niet: “sorry”, “outfit”. Het woordenboek behandelt 33.000 Nederlandse en 27.000 Griekse trefwoorden. Het Nederlands kent nu eenmaal meer samenstellingen. Het woordenboek is bidirectioneel, het richt zich dus tot een Nederlands en Grieks publiek. Daarom wordt bij grammaticale uitleg een zo internationaal mogelijke metataal gebruikt. Bij de trefwoorden vind je een pak bijkomende informatie: is een werkwoord overgankelijk of onvergankelijk, welke zijn de stamtijden van een onregelmatig werkwoord? Welke is de woordsoort: werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord enzovoort.