Sinds tweeduizend jaar
Mihail Sebastian
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Atlas, 2009 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : OORLOGSVOERING : 399.62 BOS |
31/12/2009
Jan Willem Bos studeerde Roemeense taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en is tolk/vertaler Roemeens en Engels. Hij heeft al heel wat werk uit het Roemeens vertaald, waaronder het volumineuze Moderne Roemeense verhalen (De Leeswolf 2008, p. 589). Bos verbleef sinds 1974 herhaaldelijk als beursstudent of vakantieganger in Roemenië en werd er in 1982 zelfs gastdocent Nederlands aan de Universiteit van Boekarest. Als buitenlander was hij voor het communistische regime ipso facto verdacht, temeer omdat hij wel eens getolkt had voor Amnesty International. De Securitate, de Roemeense geheime politie, hield dan ook een dossier over hem bij. Bos zelf was daar perfect van op de hoogte ? hij speelde onder één hoedje met zijn Roemeense vriend, die door de Securitate was benaderd om informatie te leveren. Na de val van Ceau?escu werden de dossiers van de Securitate openbaar en in 2006 kregen ook buitenlandse staatsburgers het recht om inzage te hebben in hun dossier. In Bos' geval bleek het om 279 bladen te gaan. Van de lectuur ervan doet hij hier verslag. Het boek biedt een goede kijk op de manier waarop de veiligheidsdienst, soms goedmoedig, soms crimineel, te werk ging. In een eerste deel beschrijft Bos hoe het regime zich na de oorlog consolideerde en de Securitate voor zich inspande, en hoe dit alles leidde tot de volksopstand van eind 1989. Het tweede deel analyseert de documenten en de praktijken die de Securitate in zijn geval gebruikte. Het is een onthutsend verslag van de werkzaamheden van een paranoïde dienst, die een onzeglijk aantal manuren besteedde aan speurwerk dat voor heel wat burgers desastreuze gevolgen had. Bos heeft zijn hele dossier ontrafeld, en voegt daar nog het informatieve gesprek aan toe dat hij had met zijn vriend-'verklikker'. Als bijlage zijn er nog o.m. de brieven die dissidenten aan de schrijversbond of de president durfden schrijven. [Jos Van Damme]
Dr. H.W. Bomert
Tot 1989 zuchtte Roemenië onder een straffe communistische dictatuur, mede in stand gehouden door de gevreesde geheime politie, de Securitate. Tienduizenden medewerkers en honderdduizenden informanten hielden niet alleen de eigen bevolking scherp in de gaten, ook het doen en laten van buitenlanders werd intensief gevolgd. De Nederlander Bos, docent en vertaler Roemeens, studeerde en werkte in de jaren zeventig en tachtig regelmatig in Roemenië. In dit boek beschrijft hij zowel het paranoïde en megalomane regime onder Ceausescu aan de hand van de geschiedenis van de Securitate, als zijn eigen inmiddels vrijgegeven Securitate-dossier. De geheime politie hield nauwgezet zijn gangen bij, tot op het meest triviale en banale niveau. Ook interviewt hij de 'bron' van de rapporten van de geheime politie: een jarenlange vriend, die in nauw overleg met Bos aan de Securitate rapporteerde. Een schokkend, maar vaak ook lachwekkend beeld van een totalitaire maatschappij.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.