Achter gesloten deuren
Naïri Nahapétian (Auteur), Anne Van der Straaten (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Querido, 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 5735 |
Besprekingen
15/02/2012
Achter gesloten deuren is het debuut van Naïri Nahapétian en pretendeert de eerste Iraanse thriller te zijn. Een veelbelovende premisse, maar helaas vergeet de auteur het meest cruciale element voor een geslaagde thriller, namelijk de spanning. Daardoor is Achter gesloten deuren vooral een roman die zich afspeelt in het Teheran van 2005 en een inkijk biedt in het Iraanse politieke en dagelijkse leven.
Het verhaal gaat van start wanneer ayatollah Kanuni, een belangrijke revolutionaire rechter, vermoord wordt aangetroffen in het Paleis van Justitie. Vervolgens wordt er gefocust op drie personen die onvrijwillig bij het onderzoek betrokken raken. Ten eerste is er de feministische Leila Tabihi, de dochter van een in 1979 vermoordde ayatollah, die al jaren zonder succes probeert zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen. Dan is er de journalist Narek Djamshid die op vierjarige leeftijd met zijn vader Iran is ontvlucht, maar nu terugkeert om de verkiezingen te verslaan en uit te zoeken wat er precies is gebeurd met zijn moeder. Politica Tabihi neemt Djamshid onder haar hoede om hem de nodige informatie te geven voor zijn artikel. Samen belanden ze in het Paleis van Justitie op het moment dat het levenloze lichaam van Kanuni wordt gevonden. Beiden worden gearresteerd en Djamshid moet bovendien zijn paspoorten afgeven waardoor hij niet terug kan naar Frankrijk. De voormalige staatsman Mirza Mozaffar schiet hen te hulp, maar als notoir rokkenjager is hij nogal snel afgeleid.
Nahapétian doet haar uiterste best om de westerse lezer vertrouwd te maken met Iran en de lokale gebruiken. Maar toch is het moeilijk lezen als je steeds om de oren wordt geslagen met Iraanse termen, gebruiken en namen die je dan telkens in de trefwoordenlijst achteraan moet gaan opzoeken om de betekenis te weten te komen. Bovendien wil de auteur ook veel te veel vertellen op een te korte tijd, en introduceert ze een overdaad aan nevenpersonages en subplots die weinig of niets te maken hebben met de zoektocht naar de moordenaar. Nahapétians enthousiasme is begrijpelijk, maar zo wordt het verhaal nodeloos ingewikkeld en vertraagd. Er is in verder ook helemaal geen sprake van een thrillerelement, en het boek is dus volstrekt niet spannend. Wie zich verwacht aan een literaire thriller waarin de zoektocht naar de moordenaar van ayatollah Kanuni centraal staat, laat dit boek dus best links liggen. Wie wil lezen over de Iraanse maatschappij in 2005 komt in hier wel ruimschoots aan zijn trekken. [Karen Vandyck]
Drs. Madelon de Swart
In juni 2005 is journalist Narek Djamshid (27) in Teheran om voor een Franse krant een serie artikelen te schrijven over Iran. Na de dood van zijn moeder vluchtte zijn vader in 1982 met hem naar Parijs, hij heeft nu twee paspoorten. In Teheran zoekt hij contact met een vriendin van zijn ouders, islamitisch feministe Leila Tabihi. Als hij met haar naar de invloedrijke rechter ayatollah Kanuni gaat, vinden ze hem vermoord in zijn werkkamer. Narek wordt gevangengezet, zijn paspoorten afgepakt. De als kind naar Parijs gevluchte Iraanse auteur (1970) is journaliste en maakt o.a. reportages over Iran. Dit is haar romandebuut. Erg goed daarin is het indringende beeld dat ze geeft van het leven in Teheran nu en de ontwikkelingen sinds 1980. Als thriller is het minder goed, want door een teveel aan subplots verliest de verhaallijn veel spanning. Goede vertaling. Achterin worden Perzische termen en genoemde personen toegelicht. Vrij kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.