Duitse les : roman
Siegfried Lenz
Siegfried Lenz (Auteur), W. Wielek-Berg (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Gennep, cop. 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 13591 |
31/12/2013
‘In Bollerup, buren, zijn er altijd interessante oorzaken geweest voor een geschil’. De verteller in Een dure grap, die vijftien zomers vlak bij het denkbeeldige dorp aan de Oostzee doorbracht, steekt in alle twaalf de verhalen in deze bundel met zo een rechtstreekse aanspreking van wal. Zijn verteltechniek haakt in op de traditie van de mondelinge overlevering. Ook zijn veelgebruikte stopzin ‘om het zo maar eens uit de drukken’ draagt daartoe bij, net als commentaren zoals ‘Ziezo en nu moeten we enige tijd laten verstrijken en de flesjes leeg laten worden’. De flesjes in kwestie brengen ons bij twee vissers die perfect de stuurse vasthoudendheid van de Bollerupse kustbewoners verpersoonlijken. De twee behoorden tot naburige families die tweehonderd jaar lang niet met elkaar spraken. Tot ze op een avond door een onweer boven de Oostzee verrast werden. Nadat hun boten met de binnengehaalde vis op elkaar voeren en omsloegen, waadden de twee mannen met veel moeite samen naar het strand. Daar spraken ze de memorabele woorden ‘Zonde van de paling’, haalden allebei hun flesje rum boven, dronken samen, maar vervielen daarna toch terug in vijandig stilzwijgen.
De oranje vruchten op de cover zijn een knipoog naar de originele titel van de bundel: Der Geist der Mirabelle. De geest van Frietjoff Feddersens oude mirabellenboom speelt een belangrijke rol in dit verhaal. Frietjoff gaat er namelijk prat op dat zijn zelfgestookte mirabellenbrandewijn een goede raadgever is. Tot het op een avond flink fout loopt bij het skaat spelen in een achterkamer van het Molencafé met de Knorhaan en de Rammelaar – ongeveer iedereen in Bollerup heet Feddersen, dus worden veel dorpelingen bij hun bijnaam genoemd. Wanneer hun kaarttafel het begeeft, roept Frietjoff er in dronken overmoed de dokter bij. Zonder een spier te vertrekken spalkt die de gebroken tafelpoot, maar maakt dan even onverstoorbaar de rekening op volgens de gangbare artsentarieven. Een dure grap, dus.
Deze verhalen verschenen in 1975 en zijn niet de eerste dorpsballaden van Siegfried Lenz. Twintig jaar eerder situeerde hij een reeks soortgelijke vertellingen in het fictieve Suleyken, in Mazurië, zijn geboortestreek in Oost-Pruisen die nu bij Polen hoort. De auteur, die op zijn 82e een comeback beleefde met de liefdesnovelle Een minuut stilte, was net als de Nobelprijswinnaars Günter Grass en Heinrich Böll lid van Gruppe 47, een schrijverscollectief dat maatschappijkritische literatuur in het naoorlogse Duitsland bevorderde. Zijn grootste roman, Duitse les uit 1968, is uitgegroeid tot een klassieker in de Duitse literatuur. De lessen in Een dure grap zijn van een veel naïever kaliber. Een kwinkslag aan het einde geeft de meeste verhalen ondanks hun plechtstatige toon een frisse toets. [Katja Feremans]
J. IJbema
Twaalf korte verhalen – variërend van 8 tot 10 pagina’s – met als rode draad, dat ze alle spelen in een fictief dorpje aan de Oostzee in Noord-Duitsland, waar bijna alle inwoners Feddersen heten. Ze behoren tot het genre van de anekdote, zijn ironisch van toon en eindigen met een verrassende pointe. Zonder opsmuk spat het plezier van de vertellingen over schijnbaar simpele, niet van hun stuk te krijgen plattelandsbewoners af. Geen stof voor moderne naar snelheid verlangende lezers, maar literaire pareltjes over een voorbije tijd die in eenvoudige zeer beeldende taal zijn geschreven. Door zijn beknoptheid en inhoud zeer geschikt voor oudere lezers met concentratieproblemen. De laatste tijd wordt veel werk van Lenz (1926), die met Böll en Grass tot de grote drie van de naoorlogse Duitse literatuur behoort, heruitgegeven. Deze vertaling verscheen eerder in 1976 'Het doordeweekse been en andere verhalen'. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.