Ten derden dage

De Britse schrijfster won met de oorspronkelijke versie van dit verhaal, geschreven in 24 uur, de World One-Day Novel Cup in 1994. De bijgewerkte versie wordt nu haar eerste vertaling in het Nederlands. In korte hoofdstukjes vertelt de Londense dominee Richard Page over de onbekende man die op Goede Vrijdag met steekwonden zijn kerk in strompelt en later overlijdt. Daarna verdwijnt zijn lichaam na drie dagen uit het mortuarium; vervolgens komen enkele kerkleden de bewuste man in levende lijve tegen op straat. De wonderlijke parallel met dood en opstanding van Jezus veroorzaakt veel opschudding. We volgen de nasleep in de kerk, het politieonderzoek en Page's eigen zoektocht naar de waarheid achter de man. Het boek begint als een detective, maar gaat gaandeweg vooral in op de geloofstwijfels van deze dominee. In een nawoord zegt Hamand de vaart van het oorspronkelijke verhaal te hebben willen behouden, en inderdaad leest het vrij dunne boek zeer prettig weg. Schrijfstijl en vertaling zijn helder en toegankelijk, maar daardoor soms te neutraal. Page vertelt te netjes en beschouwend over aangrijpende onderwerpen. De novelle mist hierdoor scherpe randjes en zodoende eigenheid, maar is wel prettige lectuur voor een breed, vooral christelijk publiek. Paperback; normale druk.