Geslaagd ! : schoolverhalen
Gustave Flaubert
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
Vandaag open
van 10:00 tot 19:00
Beschikbaar
1 exemplaar
| Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
|---|---|---|
|
Aanwezig |
LJ Veen Klassiek, 2024 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : Kast 10-13 DEAS |
Besprekingen
Machado de Assis zet de burgerij prachtig te kijk.
Maarten Steenmeijer
rt/aa/30 m
Zo'n veertig jaar geleden vertaalde August Willemsen in korte tijd maar liefst vijf romans en twee verhalenbundels van de Braziliaan Machado de Assis (1839-1908). Dat was een spectaculaire inhaalmanoeuvre, want Posthume herinneringen van Brás Cubas, Quincas Borba en Dom Casmurro konden zich meten met het beste dat de 19de-eeuwse romankunst wereldwijd heeft voortgebracht. Soepel jonglerend met de regels van het genre en met een superieure mengeling van ironie en melancholie zette Machado de Assis de gegoede burgerij te kijk, de klasse waarin hij zich als gekleurde Braziliaan (hij was de zoon van een mulat en een Portugese vrouw) nooit helemaal thuis voelde.
Niet lang na Willemsens majestueuze introductie raakten zijn vertalingen een beetje uit zicht. Mooi dus dat Dom Casmurro nu is opgenomen in de reeks L.J. Veen Klassiek, met als extraatje een geestdriftige inleiding van Benjamin Moser. Machado de Assis' roman sluit aan bij overspelromans als Madame Bovary, Anna Karenina en La Regenta, maar geeft een verrassende draai aan dit bekende 19de-eeuwse thema. Niet het overspel zelf staat centraal, maar de vraag of het om een hersenschim van de echtgenoot gaat. Een sluitend antwoord geeft de roman niet, hoe vaak je hem ook leest. En dat kan niet vaak genoeg zijn.
Uit het Portugees vertaald door August Willemsen. L.J. Veen Klassiek; 289 pagina's; € 17,50.
Bookarang
Een tragikomische literaire klassieker over liefde, herinnering en geheimen. Bento Santiago trotseerde ooit zijn moeder om het priesterschap op te geven en te trouwen met zijn grote jeugdliefde Capitu. Maar door één terloopse opmerking raakt hij er decennia later van overtuigd dat zijn vrouw jarenlang met zijn beste vriend Escobar naar bed ging. En dat de jongen die hij heeft opgevoed als zijn zoon, onmogelijk van hemzelf kan zijn. Heeft de doorgaans trouwe, doch ergens ook geniepige Capitu, werkelijk overspel gepleegd? Of zijn het ‘bewijs’ van haar bedrog slechts de paranoïde hersenspinsels van een woest onbetrouwbare verteller in de herfst van zijn leven? In kalme, gedetailleerde literaire stijl geschreven vanuit het ik-perspectief van de hoofdpersoon, met veel ruimte voor ironie. Met name geschikt voor een literaire lezersgroep. Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908) wordt beschouwd als de grootste Braziliaanse schrijver van de 19e eeuw. 'Dom Casmurro' verscheen oorspronkelijk in 1900, wordt beschouwd als zijn magnum opus en geldt als een voorloper van het modernisme.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.