Woordenboek Noors-Nederlands, Nederlands-Noors

Deze inmiddels 4e, geheel herziene uitgave uit 2000* van het woordenboek Nederlands-Noors / Noors-Nederlands (eerdere drukken verschenen in 1993, 1995 en 1997/98) werd ontwikkeld vanuit een zakwoordenboek. Op dit moment is dit uiterst veelzijdige naslagwerk (met een basiswoordenschat van ca. 20.000 trefwoorden, afkortingen en zegswijzen) het enige woordenboek Nederlands-Noors/Noors-Nederlands van een toereikende kwantiteit en kwaliteit. In spreek- en schrijftaal beslaat deze uitgave de twee nogal sterk afwijkende standaardvormen van het Noors: het op de Deens gebaseerde Bokmål als het op Noorse dialecten gebaseerde Nynorsk. Beide standaardvormen beïnvloeden elkaar in een permanent proces, waardoor het Noors in zijn ontwikkeling zeer progressief is. De varianten zijn in het woordenboek (dat een eenduidig en gebruikersvriendelijk ontsluitingssysteem kent) goed herkenbaar. Bevat wenken en grondslagen van de Noorse en Nederlandse uitspraak en grammatica, verklaring van tekens en afkortingen (ook op de flappen van het stofomslag). Een onontbeerlijk hulpmiddel (en het enige van niveau) voor het Noors-Nederlandse 'taalverkeer' in reis, handel, wetenschap en dagelijks leven. Gebonden, goed hanteerbaar formaat.