Onzichtbare inkt
Patrick Modiano
Patrick Modiano (Auteur), Paul Gellings (Vertaler), Edu Borger (Vertaler)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Em. Querido's Uitgeverij, 2017 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : MODI |
Wineke De Boer
te/ep/16 s
In de laatste twee romans, Bloemen en puin en Hondenlente, herinnert Modiano zich het begin van de jaren zestig, de tijd dat hij aan zijn eerste roman werkte. In de eerste, Verdaagd verdriet, gaat hij terug naar de tijd dat hij een jaar of 10 was en met zijn jongere broertje bij een stel vriendinnen van zijn moeder woonde, omdat zijzelf met een theatergezelschap op tournee was in Noord-Afrika. Een van de vrouwen stelt voor een schrift voor hem te kopen waarin hij kan opschrijven wat hij overdag heeft gedaan. 'Dat was een goed idee.'
Met Modiano's manier van schrijven, onder meer door het gebruik van de onvoltooid verleden tijd, is het of hij de tijd uitrekt. Zijn jeugdherinneringen, zijn beschrijvingen van de plaatsen van vroeger die hij in de loop der jaren weer opzocht, de jaren negentig waarin hij werkte aan deze teksten én het heden, de tijd waarin we die teksten lezen: alles wordt uitgerekt tot één oneindig nu.
Het is als de foto's op affiches van Magnumfotograaf Francis Jansen (1922), onderwerp van de biografische schets die het derde deel van deze trilogie uitmaakt, Hondenlente, in de vertaling van Paul Gellings. 'Hij trok de flarden papier laag voor laag los en fotografeerde ze naarmate ze aan het licht kwamen minutieus, zelfs de laatste stukjes papier die er nog op het hout of op het steen zaten.' Modiano is waarschijnlijk de enige die Jansens oeuvre kent: voordat de fotograaf, die kort na elkaar zijn grote liefde én zijn beste vriend Robert Capa had verloren, naar Mexico verdween, heeft hij hoogstwaarschijnlijk alles vernietigd. Maar niet voordat Modiano de drie koffers met foto's had geïnventariseerd en beschreven in schriften.
****
Uit het Frans vertaald door Edu Borger en Paul Gellings.
Querido; 319 pagina's; € 19,99.
Arjen van Meijgaard
De boeken van de Franse auteur Patrick Modiano (1945), winnaar van de Nobelprijs voor literatuur in 2014, gaan vrijwel unaniem over een melancholische zoektocht naar het verleden. Toch weet hij de lezer steeds weer te verrassen door de herinneringen die de hoofdpersoon een bepaalde kant op sturen. In deze trilogie spelen Parijs en het verleden een grote rol. Zo gaat de hoofdpersoon in 'Hondenlente' op zoek naar ene Jansen, een fotograaf, die na een kortstondig contact met de ik-figuur dertig jaar geleden plotseling verdwenen is. Leeft Jansen nog, waarom is hij toen vertrokken, waarom komen die herinneringen nu boven? In 'Bloemen en Puin' zijn ook dertig jaar verstreken tussen een gebeurtenis, deze keer een zelfmoord, en het oprakelen van herinneringen daaraan door de verteller. In 'Verdaagd verdriet' haalt de verteller herinneringen op aan zijn jeugd, toen hij en zijn broertje werden opgevoed door een aantal intrigerende vrouwen, in een dorpje buiten Parijs. Bij Modiano zijn sommige herinneringen scherp, andere blijven juist in het vage en zijn met nevel omhuld. Zijn romans blijven intrigeren en nodigen uit om herlezen te worden. Mooie bundeling van drie minder bekende romans.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.