Grote verwachtingen
Charles Dickens
De gekwelde man : en de overeenkomst met de geest : een kerstgedachte
Charles Dickens (Auteur), Rene Hazebroek (Illustrator), Mark Van Dijk (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
Vandaag gesloten
Beschikbaar
1 exemplaar
| Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
|---|---|---|
|
Aanwezig |
Nimisa Publishing House, 2020 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : Kast 10-13 DICK |
Besprekingen
Tinny Laenens
De Londense scheikundige meneer Redlaw leert hoe een leven zonder herinneringen eruitziet. Ondanks de claim dat het hier gaat om een eigentijdse vertaling (2020) van dit kerstverhaal, leest het allesbehalve vlot. Sommige passages weten de bloemrijke taal van Dickens goed te vatten, maar dat niveau is niet consistent. Daardoor is het moeilijk om voeling te krijgen met de personages en dat kan ten koste gaan van de conclusie van het verhaal. De vormgeving is opvallend: een zeer ouderwets aandoende kaft, een groot lettertype en soms wat kinderlijk aandoende (hoofdzakelijk) zwart-wit illustraties. Al met al komt de gekende magie van Dickens niet goed uit de verf. De auteur vertaalde eerder vier andere kerstverhalen van Charles Dickens (1812-1870)..
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.