| ARhus

Tijdens haar cruise op de Middellandse Zee komt een Franse vrouw in contact met een migrant uit Niger, over wie zij zich na de reis wil ontfermen, voor zover haar gezin, werkzaamheden en verhuizing dat echter toelaten.

Genre

Romans, Luisterboeken

Uitgever

Luisterpunt (2022)

Taal

Nederlands

Onderwerp

Vluchtelingen ; Afrika, Cruises, Middellandse Zee

Bevat

Nederlandse stem
Stem: Vrouw

Doelgroep

Volwassenen

Originele titel

La mer à l'envers

Originele taal

Frans

Aantal pagina's

1 cd

Besprekingen

Gelaagde roman over een ontmoeting op zee.

Wineke De Boer

il/pr/29 a

Sinds haar debuut zo'n 25 jaar geleden heeft Marie Darrieussecq (1969) een oeuvre opgebouwd waarin ze steeds nieuwe uitdagingen aangaat en altijd op zoek is naar ongemakkelijke onderwerpen. Haar zintuiglijke stijl is haar handelsmerk geworden.De vertaling van De zee ondersteboven is van Mirjam de Veth, die Darrieussecqs eerdere werk ook al in voortreffelijk Nederlands vertaalde. Het verhaal begint op een cruiseschip, waar hoofdpersoon Rose Goyenetche met haar twee kinderen de kerstdagen doorbrengt. De trip over de Middellandse Zee is een cadeau van haar moeder. 'Om even afstand te nemen. Om na te denken over haar huwelijk, over haar werk, over de aanstaande verhuizing.' Op een nacht worden er migranten aan boord gehesen. Het haalt het leven van Rose (45, kinderpsycholoog, man aan de drank) overhoop. Ze maakt contact met Younès, een Nigerees die er niet ouder uitziet dan 16 en voor wie ze een moederlijke liefde opvat. De zee ondersteboven is een gelaagde roman waarin veel aan bod komt. Maar het blijft een genuanceerd verhaal en Rose is, hoewel ze ver gaat in haar hulp aan Younès en ondanks de gave waarover we in de loop van het boek te weten komen, een geloofwaardig personage.

Uit het Frans vertaald door Mirjam de Veth. De Arbeiderspers; 216 pagina's; € 21,50.

Bookarang

Een roman over een traumapsychologe die tijdens een cruise over de Middellandse Zee een vluchteling ontmoet. Rose maakt samen met haar kinderen Gabriel en Emma een cruise om afstand te nemen van haar huwelijk, baan en leven. Op een nacht stuiten ze op een boot vol vluchtelingen die schipbreuk heeft geleden. De dode en de levende slachtoffers worden aan boord gehesen. De kennismaking met een van de overlevenden, Younès uit Niger, brengt veel teweeg — ook in Rose zelf. In indringende stijl geschreven. Voor een breed tot literair lezerspubliek. Marie Darrieussecq (Bayonne, 1969) is een internationaal bekende Franse schrijver en psychoanalist. Ze schreef meerdere boeken. Haar werk werd in meer dan twintig landen uitgegeven.