Een 16-jarig meisje, dat tolkt voor haar dove ouders en broertje, blijkt een groot zangtalent te zijn. Ze moet beslissen of ze een opleiding in Parijs wil gaan volgen.
De kinderen van twee rivaliserende Franse plattelandsdorpen voeren al generaties lang 'oorlog'. Een strijd om de eer, waarbij ze knopen, veters en riemen stelen als trofee.